Jestem tłumaczem języka polskiego zaprzysiężonym przed sądem w Niemczech. Pracę tłumacza wykonuje nie tylko w Monachium, ale również w innych regionach Niemiec, w Polsce oraz online. Moje usługi oferuję profesjonalnie, szybko i życzliwie, przełamując nie tylko bariery językowe, ale również różnice kulturowe i społeczne.

Proces tłumaczenia jest znacznie bardziej złożony: to wiedza o kontekstach kulturowych i sytuacyjnych, realiach politycznych, znajomość różnych systemów prawnych oraz głębokie rozumienie zależności między nimi.

O mnie
Znam specyfikę Polski i Niemiec – ich mentalność, kulturę i konteksty społeczne. Biegłość w obu systemach językowych oraz znajomość niuansów języka polskiego i niemieckiego pozwala mi przekazywać znaczenia, a nie tylko słowa.

Korzenie
Urodziłam się i wychowałam w Polsce, gdzie zdobyłam tytuł magistra w Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego oraz doświadczenie w nauczaniu języka niemieckiego i prowadzeniu kursów dla różnych grup wiekowych.

Dalsza droga – Monachium
Monachium stało się moim drugim domem – odkryłam tu język niemiecki w jego codziennej, żywej formie, pełen dialektów i kulturowego kontekstu. W Niemczech stworzyłam rodzinę, uzyskałam niemieckie obywatelstwo i zrealizowałam swoje marzenie zawodowe, dołączając do środowiska profesjonalnych tłumaczy w Bawarii.

Dzięki temu oferuję klientom nie tylko precyzyjne tłumaczenia, ale także pełne zrozumienie kontekstu kulturowego i sytuacyjnego, gwarantując najwyższą jakość usług.

Jakość i ekspertyza

Moje doświadczenie zawodowe zostało wzmocnione przez szkolenie z zakresu zarządzania jakością oraz audytoru wewnętrznego w sektorze zdrowia i opieki społecznej. Zdobyte kompetencje w zakresie zarządzania procesami, ryzykiem i reklamacjami wykorzystuję świadomie w mojej codziennej pracy tłumacza. Szczególny nacisk kładę na jakość, staranność i zaufanie – zarówno przy tłumaczeniach prawnych, medycznych, marketingowych, przekładach umów oraz podczas terminów policyjnych i sądowych.

Tłumaczenia ustne
Tłumaczenia dla instytucji państwowych: urząd socjalny, urząd pracy, urząd ds. dzieci i młodzieży, urząd stanu cywilnego
Tłumaczenia o tematyce prawniczej: sądy, policja, zakłady karne, prokuratura
Tłumaczenia o tematyce medycznej: badanie medyczno-psychologiczne , wizyty lekarskie i szpitalne

Tłumaczenia piseme poświadczone
Akty stanu cywilnego: metryki urodzenia, akty małżeństwa, akty zgonu
Dokumenty osobiste: dowód osobisty, prawo jazdy, testamenty, tytuły alimentacyjne
Świadectwa: szkolne, dyplomy akademickie, referencje, świadectwa pracy
Umowy: o pracę, kupna, najmu, darowizny
Dokumenty prawnicze: nakazy karne, wezwania na świadka, pozwy, orzeczenia

Usługi dla firm
Tłumaczenie ustne na targach (m.in. Bauma, Expo Real, BAU, Inhorgenta, Mineralientage)
Tłumaczenie podczas spotkań biznesowych i podóży służbowych
Tłumaczenia z zakresu administracji, gospodarki, księgowości i marketingu

• Onboarding pracowników polskojęzycznych
  szkolenia językowe
  tłumaczenia urzędowe i medyczne
  tłumaczenie dokumentów firmowych
  komunikacja telefoniczna i mailowa

Kategorycznie

Nie podaję cen „w ciemno”
Każde zlecenie to inny wkład pracy. Znaczące przy wycenie są m.in. tematyka, objętość i szczegółowości tekstu (np. opisy pieczęci, nazwy własne, znaki wodne) oraz oczekiwania klienta.

Nie przyjmuję zleceń, jeśli nie mogę ich wykonać solidnie
Nawet „jedna strona” to dokument, pod którym składam mój podpis i pieczęć.

Nie udzielam porad prawnych
Jestem tłumaczem, nie radcą prawnym.

Nie podejmuję decyzji urzędowych
Decyzja, czy do tłumaczenia może przedłożona zostać fotokopia dokumentu, czy też wymagany jest dokument oryginalny, podejmowana jest przez instytucję docelową. Bardzo proszę o wyjaśnienie tej kwestii przed zleceniem.

Moja dewiza

Szczerość wymaga odwagi – ale buduje zaufanie
Profesjonalizm to także umiejętność powiedzenia „nie wiem, muszę sprawdzić”. Tylko ten, kto szuka informacji, upewnia się i komunikuje to otwarcie, pracuje profesjonalnie.

Rozwój zawodowy kosztuje – ale się opłacaja
Dokształcanie wymaga wielu wyrzeczeń, a poza tym pochłania czas i pieniądze. Jest to jednak, moim zdaniem, najlepsza inwestycja.

Szacunek to podstawa
Każdy z nas zasługuje na równe traktowanie – bez względu na status społeczny i sytuację życiową w jakiej się znalazł.

Mniej znaczy więcej
Moim wyznacznikiem pracy jest zadowolenie klienta. Stawiam na jakość usług, a nie na liczbę zleceń.

Plany 

Praca tłumacza jest dla mnie czymś znacznie ważniejszym,niż wykonaniem otrzymanego zlecenia. Tłumaczenie to ogromna odpowiedzialność, to odkrywanie nowych obszarów działalności i zdobywanie zaufania zleceniodawców. To rodzaj misji.
Udział w szkoleniach, seminariach, webinariach i pogłębianie wiedzy jest dla mnie nieodłączną częścią tego zawodu i będzie towarzyszyć mi także w ciągu najbliższych lat.

Cel

Profesjonalna obsługa językowa i zadowoleni klienci – z naciskiem na precyzję terminologii i pełne zrozumienie kulturowe. O jakości można mówić wtedy, gdy wraca klient – nie dokument.

Sztuczna inteligencja – schyłek zawodu tłumacza?

Sztuczna inteligencja to tylko narzędzie, kropka.
Sztuczna inteligencja może wspierać pracę tłumacza, nie zastąpi jednak ludzkiej inteligencji. Wyczucie językowe, kontekst kulturowy, intuicja sytuacyjna – to domena ludzi.

Największa różnica?
Maszyny tłumaczą słowa – ludzie przekazują ich sens.
Przekaz ten jest procesem, w którym uczestniczą serce, rozum, intuicja i doświadczenie.